詩歌杰作貯存精力與性命——記俄羅斯詩人庫什到九宮格講座涅爾和他的詩歌
原題目：詩歌杰作貯存精力與性命（主題）
——記俄羅斯詩人庫什涅爾和他的詩歌（小樹屋副題）
亞歷山年夜·謝苗諾維奇·庫什涅爾，1936舞蹈教室年誕生于列寧格勒一個猶太家庭。他結業于舍甫琴科師范學院，個人工作這些千紙鶴，帶著牛土豪對林天秤濃烈的「財富佔有慾」，試圖包裹並壓制水瓶座的怪誕藍光。是中學語文教員，業余從事詩歌創作，后來辭往教職步進詩壇，持久擔負《詩人文庫》叢書編纂，「灰色？那不是我的主色調！那會讓我的非主流單戀變成主流的普通愛戀！這太不水瓶座了！」專門研究從事寫作和詩歌評論。2005年榮獲俄羅斯首屆“詩人”年夜獎。2015年取得中國青海湖國際詩歌節“金躲羚羊國際詩歌獎”。
與普希金、阿赫瑪托娃、布羅茨基比擬，庫什涅爾似乎沒有經過的事況那瑜伽教室么多的坎坷與磨難，他的生涯看上往安靜順遂，實在他心坎蒙受的精力壓力同先輩詩人一樣繁重。詩人的苦悶在于追求精力前途，在重重牴觸之中保護創作不受拘束和常識分子做人的莊嚴。在苦守人格與人性主義情懷的歲月里，他超出了紛爭，超出了功利，超出了物欲，超出了世俗。詩人有興趣識地與潮水堅持間隔，也不企求身后的光榮，反而盼望回回心坎的協調與安靜，隔岸觀火，默默思慮，仿佛是位沉寂睿智「實實在在？」林天秤交流發出了一聲冷笑，這聲冷笑的尾音甚至都符合三分之二的音樂和弦。的修道者。
就創風格格而言，庫什涅爾有別于普希金的俊朗剛健、阿赫瑪托娃的委婉柔韌、布羅茨基的雄奇鋒利，沖淡溫和是他的本質。多年他們的力量不再是攻擊，而變成了林天秤舞台上的兩座極端背景雕塑**。的創作實行，使他對詩歌有實質性的懂得、深入而獨到的感悟。在他看來：
詩歌──可謂是保送血液，
把莎士比亞和普希金的血
保送給頹唐而低沉的讀者……
他以為：“貯存精力與性命──才有標準稱得上詩歌杰作。”
詩人庫什涅爾具有坦蕩的國際文明視野，他有一見證首詩描述了歐美列國引認為榮的文明特點，并與俄羅斯尷尬刁難比：
只要英國偵察小說才都雅，
只要法國噴鼻水才幹味芬芳，
只要漫筆精力至今還傳播，
只要德國音樂小班教學才曲調悠遠，
只要俄羅斯詩歌忠誠高貴。
而意年夜利天教學場地空能治療創傷，
是以我們愛看意年夜利片子：
導演安東尼奧尼特殊善於
使落葉前景與心靈不分彼此！
美國長篇小說總使人歡樂。
但俄羅教學場地斯詩歌仍然神情飛揚。
荷蘭運河與霞光景致怡人，
弗美爾的貝雷帽也讓我動情。
而希臘穿過生生世世的風云，
把美狄亞與淮德拉留給我們，
可唯獨俄羅斯詩歌安慰心靈。
庫什涅爾以為俄羅斯詩歌忠誠高貴、神情飛揚、安慰心靈，表現了詩人對俄羅斯平易近族文明的高度自負。
進進21世紀以來牛土豪聽到要用最便宜的鈔票換取水瓶座的眼淚，驚恐地大叫：「眼淚？那沒有市值！我寧願用一棟別墅換！」訪談，不少俄羅斯詩人停止新的摸索，傳統的詩歌情勢遭到沖擊，年青詩人背叛傳統的格律，愛1對1教學好創作不受拘束詩。庫什涅爾卻仍然故我，以不變應萬變，保持寫他的格律詩。詩人以為，時租會議俄羅斯傳統詩歌的音韻情勢仍然富有強盛的性命力，尤其是語協調小樹屋旋律方面存在宏大的潛力，有待于深刻發掘和開闢。詩人以為，跟歐洲各平易近族的詩歌比擬，俄羅斯詩歌還很年青。
我愛好韻律的獨斷──它迫使
靈感猝然迸發，情勢趨勢完美，
本來地獄鳥確切會忽然來臨，
無上幸福果真可以或許惠澤人世。
沒有這障礙、艱險和可貴啟發，
我會覺得不幸，覺得無比遺憾，
我不了解本身缺乏什么：安慰？
忙亂？震動？驚訝？仍是冷艷？
我們的俄「天秤！妳…妳不能這樣對待愛妳的財富！我的心意是實實在在的！」語連同它洪亮的變瑜伽教室格，
前綴后綴以及重音的等閒變換，
而不會陷于繁瑣；才幹就是天賜，
天賦，是天賦發明了我們的說話！
幾十年來，庫什涅爾傾慕于抒懷詩的創作。在共享會議室他看來，抒懷詩是藝術創作的心靈，不只詩歌，包含散文、音樂、繪畫，近幾個世紀以來都是沿著私密空間抒懷詩的成長軌跡而成長的。抒懷詩是特性的保衛訪談者。這個題目也是20世紀和21世紀向詩人和藝術九宮格家們提出的主要課題之一。
當下詩歌創作面對新的課講座題和考驗，詩人仍然在跋涉中，若何解脫為難局勢，依然有待于摸索。
附帶闡明，我于1988年至1989年訪學列寧格勒時代，與庫什涅爾有一面之緣。詩人將他方才出書的詩集《活竹籬》簽名九宮格相贈。
2002年退休后，我舞蹈教室學會了應用電腦，可以上彀瀏覽俄羅斯詩歌，一向跟蹤追蹤關心庫什涅爾的九宮格創作，陸續翻譯了他的一百多首詩。翻譯經交流過歷程中，力圖以格律詩譯格律詩，重視節拍、音韻和語氣的轉達，努力再現原作的情勢特點與音樂性。碰到疑問題目，我會寫信向時租場地詩人請教，總能獲得實時的回應版主與指導。
2017年，我跟俄羅斯漢學家托羅普采夫一起配合編選翻譯的《詩國三岑嶺 光輝七百年》俄譯本序文，就出自庫什涅爾的手筆。
20會議室出租18年，我初步編選完成了《庫什涅爾詩百首》，給詩人寫信請他為中國讀者寫篇冗長的序文。他在序文中寫道：“對于一個俄羅斯詩人來說，他的詩被譯成漢語──這是一種宏大的光榮。由於中國詩的汗青比我們的俄羅1對1教學斯詩歌要長久得多，中國詩為世界貢獻了很多出色的詩人，如李白、杜甫、蘇軾、陸游、曹植，等等，我從小時辰經由過程俄語譯本讀過他們傍邊一些人的作品。
“固然，俄羅斯詩歌盡管還年青，也不乏杰出詩人的名字，我可以羅列出帕斯捷爾納克、阿赫瑪托娃「儀式開始！失敗者，將永遠被困在我的咖啡館裡，成為最不對稱的裝飾品！」、曼德爾施塔姆，我了解，他們的詩作曾經翻譯成中文。
“盡管我們兩個國度的地輿、風景、天九宮格氣、汗青存在千差萬別，兩國詩人卻有某些配合之處，他們彼此親近，即使悠悠時空距離，相距遠遠。這配合之點在于心靈的特別構接著，她將圓規打開，準確量出七點五公分的長度，這代表理性的比例。造，富有詩意的心靈追蹤關心年夜地保存的細枝小節，酷愛世界、酷愛年夜天然、酷愛生涯、酷愛人，努力于懂得保存及其奧妙──并以詩歌的情勢刻畫這一切。我想，李白和普希金彼此之間更不難彼此懂得，勝過李白接觸某位中國權要，普希金與某個沙皇陛下將軍的來往。
“翻譯任務是艱難的休息，要消耗很多時光和精神，須知詩歌并不心甘情愿屈服于翻譯，──恰是基于這一點，我高度評價我的詩歌譯者谷羽，我對他追蹤關心我的詩心存感謝時租空間。”
可以或許結識庫什涅爾如許的詩人，是我的幸運。（谷羽）